Эгерде сиз оригиналдуу үн менен ойногон чет элдик фильмдерди көргүңүз келсе, анда туура эмес котормо же субтитрдеги каталар сыяктуу жагдайга туш болгонсуз. Эгер сиз ушул абалды оңдоону каалаган болсоңуз, анда бул Aegisub программасынын жардамы менен жасалышы мүмкүн.
Ал зарыл
Aegisub программасы
Нускамалар
1 кадам
Aegisub программасын жүктөп алыңыз, орнотуңуз жана иштетиңиз. Оңдоону каалаган субтитрлерди ачыңыз. Бул үчүн "Файл" -> "Ачык субтитрлер" менюсун чыкылдатыңыз (же Ctrl + O ысык баскычтарын колдонуңуз). Жаңы терезеден талап кылынган субтитр файлын тандап алыңыз (программа ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka жана mks форматтарын колдойт) жана "Ачуу" баскычын чыкылдатыңыз. Кийинки терезеде, файлдын коддолушун тандаңыз.
2-кадам
Программанын төмөнкү бөлүгүнө көңүл буруңуз - ал жерде субтитрлери бар стол пайда болду. Мындан тышкары, сиз программада видео файлдын өзүн ачып, ал аркылуу өтсөңүз болот. Бул үчүн "Видео" -> "Видеону ачуу" менюсун чыкылдатыңыз. Жүктөө сабы пайда болот, андыктан бир аз күтө туруңуз. Жүктөө аяктагандан кийин, программанын жогорку сол жагында ойноткучу бар терезе пайда болот.
3-кадам
Субтитр таблицасына кайтуу. "Баштоо" жана "Аяктоо" тилкелеринде көрсөтүлгөн убакытты жетекчиликке алып, керектүү субтитр тилкесин таап, аны чычкандын сол баскычы менен бир жолу чыкылдатыңыз. Оюнчунун терезесинде дароо ушул сызыкта көрсөтүлгөн сценанын кадры пайда болот.
4-кадам
Субтитрлерди оңдоо үчүн, керектүү сапты чыкылдатыңыз. Тандалган субтитрдин тексти столдун жогору жагында жана оюнчу терезесинин оң жагында пайда болот. Бул талаа тексттик редактордун эрежелерине ылайык иштейт. Жогоруда тексттин шрифтин, стилин, түсүн жана башка мүнөздөмөлөрүн өзгөртө турган баскычтар бар. Башка нерселердин катарында, сиз энбелгилерге көлөкө кошо аласыз.
5-кадам
Жыйынтыгын сактоо үчүн, "Файл" -> "Субтитрлерди төмөнкүдөй сактаңыз" пунктун чыкылдатып, жаңы терезеде жолду жана файлдын аталышын көрсөтүп, акырында "Сактоону" чыкылдатыңыз. Мындан тышкары, өзгөртүүлөрдү керексиз жаңсоолорсуз түздөн-түз редакцияланган файлга сактасаңыз болот. Бул үчүн "Файл" менюсундагы "Субтитрлерди сактоо" баскычын чыкылдатыңыз же Ctrl + S ысык баскычтарын басыңыз.
