Субтитр менен фильм көрүү чет тилин үйрөнүүгө, чет элдик сериалдын акыркы сериясын көрүп, оригиналдуу саундтректен ырахат алууга мүмкүнчүлүк берет. Бирок орнотулган субтитрлерди окуу кыйын болсочу?
Ал зарыл
- Субтитрлери бар видео файл же кино;
- Subtitle Workshop субтитр редактору;
- Pinnacle Studio видео редактору;
- видео ойноткуч;
- Интернет.
Нускамалар
1 кадам
Биринчи жолу субтитрлер Францияда, дүлөйлөр үчүн тасмаларда пайда болду. Убакыттын өтүшү менен субтитрлери бар тасмаларды көрүп, уга башташты: котормонун үн трегин түзүү экрандын ылдый жагындагы текстти колдонуудан кымбатка турду.
2-кадам
Субтитрдин колдонулушуна нарк гана таасир этпейт. Көптөгөн өлкөлөрдүн цензурасы (Франция, Германия, АКШ) видео контенттин ата мекендик өндүрүүчүлөрүн колдоо максатында чет элдик кассеталарды которууга тыюу салат.
3-кадам
Бардык субтитрлерди эки категорияга бөлсө болот - видео трекке "камтылган" жана өзүнчө файлга салынган. Эң оңой жолу - экинчисин өзгөртүү деп айтуу кыйын эмес.
4-кадам
Видео ойноткучтагы арипти өзгөртүңүз. Мисалы, популярдуу оюнчулардын бири, Media Player Classic, Play менюсунда "Subtitle Styles" параметрин камтыйт. Бул бөлүмгө өтүп, стилдерди, көлөмүн, түсүн жана / же стилин (курсив, калың) өзгөртүңүз.
5-кадам
Эгерде мурунку ыкма жардам бербесе, анда тексттик трек файлдары менен иштөө үчүн программаны колдонсоңуз болот. Subtitle Workshop субтитр редактору субтитрлерди нөлдөн баштап түзүүгө, ошондой эле барларын түзөтүүгө мүмкүндүк берет. Анын ичинде субтитр шрифтин өзгөртө аласыз.
6-кадам
Программаны Urusoft.net веб-сайтынан жүктөп алыңыз, орнотуңуз. Файл менюсунан Файлды ач тандаңыз. Көбүнчө субтитр файлдары txt же srt форматында болот. Ачылган файлда тамга, көлөм, түс, фон менен тажрыйба жүргүзсө болот. Ошол эле Файл менюсунда Файлды сактоону унутпаңыз.
7-кадам
Эң татаал тапшырма - видеонун субтитрлерин өзгөртүү (катуу субтитрлер, "катуу" субтитрлер). Мурунку ыкмалардагыдай муну түздөн-түз жасоо мүмкүн эмес.
8-кадам
Видео редактордо (мисалы, популярдуу Pinnacle Studio) видео файлдын өзүн кырктырууга же файлдан жаңы субтитр трек менен "жабууга" болот. Профессионалдык образга ээ болуу үчүн көп күч-аракет талап кылынат. Текст тректи файл сүйүүчүлөр арасында популярдуу кызматтын бириндеги файлдан таба аласыз (мисалы, Subs.com.ru).
