Айрым форматтарда жазылган кээ бир америкалык тасмалар субтитрлер менен коштолот - экрандын каармандарынын бардык саптарын кайталаган тексттик коштомо жазуулар. Экранда текст ар дайым эле автоматтык түрдө пайда боло бербейт: кээде аны ишке киргизиш керек, атүгүл субтитрлер үчүн атайын программа орнотуш керек.
Нускамалар
1 кадам
Америкалык кинотасмаңыздын жазылышы субтитрди ойнотууну колдой тургандыгына ынаныңыз. Ал үчүн фильм DVDден үзүлүп, DivX видео файлы болушу керек. Эреже боюнча, толук көлөмдүү сүрөт үчүн мындай файлдын көлөмү кеминде 700 мегабайт.
2-кадам
Эгерде сизде жок болсо, анда Интернеттен атайын кинотасмалардын субтитрлерин издеңиз. Сиз издөө тутумунан "Орусча субтитрлер" деген суроону коюп, көрө турган кинону көрсөтсөңүз болот. Ыктыярчылар тарабынан которулган "үйүлгөн" америкалык кинолордун тексттеринин сапаты көп учурда көп нерсени күтүп тургандыгын унутпаңыз. Кесипкөй котормолорду издеңиз, Интернетте алардын саны арбын.
3-кадам
Субтитрлерди ойнотууну колдогон ойноткуч программасын орнотуңуз же ачыңыз. Алардын эң кеңири тарагандары - BSplayer, miniPlayer, Light Alloy жана башкалар. Стандарттык Windows Media Player программасы субтитрлерди DivX G400 утилита (кызматы) орнотулганда гана күйгүзүүгө мүмкүндүк берет.
4-кадам
Насыяланбаган кинолорду көрүүгө жардам берген VobSub программасын жүктөп алыңыз. VobSub субтитрлерди синхрондоштурууга, алардын шрифтин өзгөртүүгө жана TextSub чыпкасы жана VirtualDub утилита менен жардам берет - субтитрлерди жана видео сүрөтүн "клей" кылып, тасманы кайрадан көргөндө, ал автоматтык түрдө аталыштарынан башталат.
5-кадам
Кино файлын жана текст файлын субтитрлер менен бирдей папкага көчүрүп, аларга бирдей ат коюңуз, мисалы: Титаник [DivX].avi кинолорго жана Титаник [DivX].srt субтитрлерге. Srtден тышкары субтитр sub, pcb, ass, ssa, smi форматтарында болушу мүмкүн. Ошол эле файл аттары коюлганда, тасма күйгүзүлгөндө субтитрлер экранда автоматтык түрдө ойнотулат.
