Эгер сиз кино менен сатып алган дискте орусча субтитр жок экендигин байкасаңыз, анда үмүтүңүздү үзбөңүз. Аларды кошуунун бир нече жолу бар - мисалы, Интернеттен жүктөп алып, плейердин орнотууларын колдонуп киного кошуңуз.
Ал зарыл
- - Adobe Premier Pro;
- - тасманын субтитрлери;
Нускамалар
1 кадам
Сатып алууну көздөгөн дискти жакшылап изилдеп чыгыңыз. Адатта, мукабасында тасманын субтитрлери которулган тилдердин тизмеси бар. Эгерде сизде мындай көрсөтмөлөр жок болсо, анда дилерге кайрылыңыз. Андан кинону күйгүзүп, тасмада субтитрлер бар же жок экендигин текшерүүсүн өтүнүңүз.
2-кадам
Интернеттен субтитрлерди табууга аракет кылыңыз. Алар көбүнчө текст файлы катары жүктөлөт. Жана плеердин атайын функциялары менен жүктөлгөн субтитрлерди көрүү үчүн жүктөп алсаңыз болот. Эгер оюнчуңузда мындай өзгөчөлүктөр жок болсо же кандайдыр бир себептер менен субтитр жүктөлбөсө, анда башка оюнчу менен кинону ачып көрүңүз.
3-кадам
Субтитрлерди өзүңүз киного киргизиңиз. Ал үчүн сиз жүктөгөн субтитр текстти (же өзүңүздүн котормосуңузду) каалаган видео редактордун жардамы менен аталыштарга айландырыңыз. Мисалы, Adobe Premier Pro программасын колдонуу.
4-кадам
Adobe Premier Pro программасын жүктөп алыңыз, жаңы долбоор түзүңүз. Фильм файлын проектке импорттоп, аны видео трекке жайгаштырыңыз. Файл менюсунан Жаңы командасын колдонуп, аталыш түзүңүз. Аталышын түзүү үчүн терезе ачылганда, котормо текстин бөлүк-бөлүк кылып көчүрүп алсаңыз болот. Текстти экрандын ылдый жагына жайгаштырыңыз, аталыштар үчүн карама-каршы түстөрдү колдонуп, бүтүндөй сүрөтүнө карата колдонуңуз. Мисалы, сары же ак.
5-кадам
Түзүлгөн аталышты негизги тректиңиздин үстүндө жайгашкан видео жолдо сиз каалаган сөз айкашынын алкагынын астына коюңуз. Наамдардын пайда болуу жана жоголуу ылдамдыгына көңүл буруңуз. Ар бир жаңы аталышты орноткондон кийин, аны окууга убактыңыз бар-жогун текшерип алыңыз. Бул үчүн, боштук баскычын басып, ойноткучтун слайдерин баштаңыз.
6-кадам
Түзүлгөн аталыштар бири-бирине дал келбестигин, керектүү учурда пайда болуп, кадрда байкалаарын текшериңиз. Adobe Premier Pro өзү кинотасманы алдын ала карап алыңыз. Насыялардын так экендигине ишенсеңиз, тасманы долбоордон экспорттоп алыңыз.
