Сиз кинону субтитр менен көрүү жагымдуу көңүл ачуу гана болбостон, иш жүзүндө да пайдалуу болоорун билдиңиз беле? Сураңыз, бул кандайча чагылдырылган? Бул тасмалар (бир тилде субтитр жана башка тилде добуш берүү) сизге чет тилин үйрөнүүгө жардам берет.
Ал зарыл
Интернетке мүмкүнчүлүгү бар персоналдык компьютер
Нускамалар
1 кадам
VirtualDub жана Subtitle Workshop программаларын жүктөп алып, компьютериңизге орнотуңуз. Бул программалар видеону субтитр менен дагы айкалыштыруу үчүн керек болот.
2-кадам
Эгер сиз жүктөгөн субтитрлер Юникоддо болсо, аларды Windows-1251 коддолушуна которуңуз. Ал үчүн алгач "Блокнот" текст редакторунан субтитрлерди ачып, андан кийин төмөнкү "маршруттан" өтүңүз: Файл - Сакта. Сактоодо файлдын аталышын өзгөртпөңүз, Encoding, анан ANSI баскычын тандап гана кодировкаңызды өзгөртүңүз. Сактоону чыкылдатып, өзгөртүүлөрдү сактаңыз. Файлдын үстүнөн чындап жазуунун кереги жокпу деген суроого "Ооба" деген жоопту тандаңыз. Аткарылган иштен кийин тексттик редакторду жабыңыз.
3-кадам
Субтитрлерди жана видеону шайкештириңиз. Ал үчүн түзөтүлгөн субтитрлериңизди Subtitle Workshop программасына жүктөп бериңиз. Андан кийин, Ctrl + A баскычтарын (субтитрлерди тандоо үчүн), андан кийин Ctrl + Z баскычтарын (биринчи субтитрди 0 позициясына коюу үчүн) басыңыз. Видеону программага жүктөп, Ctrl + Q айкалышын басуу менен иштетүү керек. Видеону кунт коюп көрүңүз: актёр биринчи сапты сүйлөй баштаганда, видеону токтотуп, эсептегичти караңыз. Андан кийин Ctrl + D клавиатурасынын жарлыгын терип, ачылган терезедеги "+" белгиси менен жылышуу ордун тандаңыз (субтитрлер үчүн жылышуу мааниси сиз эсептеген эсептегичтеги убакыт маанисине дал келет).
4-кадам
Жыйынтыгын текшериңиз: видеонун башын, ортосун жана аягын ойнотуп, субтитрлер кинонун сөз айкаштарына дал келиши керек.
