Добуш берүүчү актерлордун үнү канчалык жагымдуу болбосун, экрандын каармандарына канчалык дал келбесин, дубляж эч качан оригиналдуу үн аткарган сапатына дал келе албайт. Бактыга жараша, тилди билбестен, дээрлик ар бир колдонуучу андан ырахат ала алат: болгону орусча субтитрлерди күйгүзүү керек.
Нускамалар
1 кадам
Менюдан субтитрлерди коюңуз. Эгер сиз DVD же Blu-ray дисктерин көрүп жатсаңыз, субтитрлерди туташтырып, аудио тректи каалаган убакта өзгөртө аласыз. Ал үчүн кинону тындырып, негизги менюга өтүңүз. Андан кийин "Жөндөөлөрдү" тандап, андан "Субтитрлер: Орусча" параметрине өтүп, Ойнотту чыкылдатыңыз. Сереп салууга кайтып келгенден кийин, астындагы жазуулар пайда болот.
2-кадам
Кинонун рип версиясын жүктөп алыңыз. Файлдын сүрөттөлүшү дээрлик ар дайым жүктөө шилтемесинин жанында жайгашкан: жүктөлгөн видеодо субтитрлер камтылгандыгын текшериңиз. Файл жүктөлгөндөн кийин, аны каалаган ойноткучто иштетиңиз, мисалы - K-lite пакети менен кошо орнотулган Media Player Classic. Видеону баштагандан кийин, "Ойнотуу" менюсуна өтүңүз, төмөн жагында "Субтитрлер" сабын табыңыз. Аны чыкылдатуу менен, файлга тиркелүүчү кол тамгалардын бардык параметрлеринин бирин тандай аласыз.
3-кадам
Сиз субтитрлерди өзүнчө жүктөп алсаңыз болот. Интернеттен өзүңүздү кызыктырган киного кошумча издеңиз (муну төмөнкү шилтемелердин бири аркылуу жасай аласыз). Видеону баштап, жүктөлүп алынган файл менен папканы ачып, жөн гана ойноткучтун экранына сүйрөңүз - текст ошол замат ылдый жагында пайда болот. Жүктөлгөн аталыш видеотасмага дал келбеши мүмкүн экендигин эске алыңыз (мисалы, эки-үч секунда кара экран болгондуктан, башында кесилген).
4-кадам
Shooter Player колдон. Анын башка оюнчуларга караганда артыкчылыгы - программа автоматтык түрдө жетиштүү көлөмдөгү маалымат базасында кинонун субтитрлерин издейт. Бир нече вариантты тапкандан кийин, колдонуучу өзүнө жакканын тандап, аны мурунку абзацта баяндалган кечигүүлөрдөн арылып, "жылдырып" коё алат. Маанилүү: видео файлдын түп нускасы англисче аталышы керек (мисалы, Бойзовский клубунун файлы Fight Club деп аталышы керек).
