Англис тилиндеги ар кандай формаларды, анкеталарды жана документтерди толтурууда фамилияңызды туура жазууңуз зарыл. Орус фамилиясын латын арибинде жазууда ката кетирбөө үчүн транслитерациянын эрежелерин билүү керек.
Ал зарыл
- - калем;
- - кагаз
Нускамалар
1 кадам
Орус тамгаларынын көпчүлүгүнүн латын арибинде өтүшү кыйын эмес. Мисалы, орусча А тамгасынын ордуна А жөн эле латын арибинде, В - В ордуна С - С. ордуна жазылат, Бирок орус алфавитинде латын арибинде жеткирүү анчалык оңой эмес тамгалар бар. белгилер. Бардык учурларда Е тамгасы жазылат. Э тамгасы көбүнчө Е деп берилет (мисалы, Звонарева - Звонарева), бирок Е тамгасынын тыбышына басым жасоо керек болсо, анда алар Ё (Федор - Федор) деп жазышат.).
2-кадам
Англис тилиндеги орусча Ж тамгасы ZH (Рожкина - Рожкина) деп жазылат. Y жана Y тамгалары ушундай эле жол менен берилет - Y тамгасы менен. Ал эми Y жана Y тамгаларынын айкалышы (Дмитрий) пайда болсо, бир Y тамгасын колдонуңуз (Дмитрий).
3-кадам
X тамгасы KH (Харитон - Харитон) айкалышы менен белгиленет. Англис тилиндеги орфографияда С тамгасы эки тамга TS (Цветков - Цветков) болуп калат. CH тамгасы CH айкалышына туура келет (Черин - Черин), ал SH тамгасы SH айкалышына туура келет (Кашин - Кашин).
4-кадам
Щ орус тамгасын которуу үчүн латын алфавитинин төрт тамгасы талап кылынат - SHCH (chаков - chаков). Англис тилинде орусча фамилияларды жазууда, катуу сыяктуу, жумшак белги такыр берилбейт.
5-кадам
Е тамгасы, Е тамгасы сыяктуу эле, латын тамгасы Е (Эткин - Эткин) аркылуу берилет. Орусча U тамгасы Y жана Uден турат жана латын тамгалары YU (Юрий - Юрий) деп берилген. Ы жана А тыбыштарынан турган жана англис тилинде Я (Юлия - Юлия) деп жазылган I тамгасына байланыштуу абал.
