Заманбап Норвегиянын адабий генийи жана бардык мезгилдердин мыкты детективдик авторлорунун эң мыкты 20 авторунун катарына кирген Джо Несбо үчүн 5 жана 0 сандарынын кандайдыр бир символикалык мааниси бар. Бул анын жарым кылымдык доору. Бул анын чыгармалары которулган дүйнөнүн беш ондогон тилдери. Бул жылына 50 миллион доллар көрсөткүчүнө умтулуп, жазуудан түшкөн кирешенин көлөмү.
Норвегиянын баш калаасы У Несбонун тургуну 1997-жылы жазуу иштери ага татыктуу киреше алып келе тургандыгы белгилүү болгондон кийин, брокердик кеңседен 1997-жылы чыгып кеткен. Скандинавиялык детективдин учурдагы падышасы алган роялти менен гонорардын бир бөлүгү бүгүн өзү түзгөн Гарри Хоул Фондусун түзөт. Авторун дүйнөгө даңазалаган китептердин каарманынын ысымын алып жүргөн уюм, өнүгүп келе жаткан өлкөлөрдө балдарды окууга жана жазууга үйрөтүүчү программаларды ишке ашырып жаткандыгы менен алек. Фонд Good Guy сыйлыгын түзүп, жыл сайын ыйгарып келет.
Аты эмне
Бир караганда, Жо Несбонун норвег тилинде жазуусу оңой болгон метрикасы башка 50 адабий тилге которулганда жөнөкөй сезилиши мүмкүн (атап айтканда, бул санды белгилүү скандинавиялык детективдин китептерин чыгарган басмаканалар жазышат). Бирок бул андай эмес. Норвегиялык фамилия англисче "тешик" деген сөзгө окшош. Америка Кошмо Штаттарында популярдуу целлюлоза фантазиясынын автору Джо Несбо деп аталат. Көптөгөн өлкөлөр ушул америкалыкты колдонуп, колдонуп жатышат. Орустар оңой жолду издешпейт! Е фамилиясынын аягындагы О тамгасын жумшарттык. Бул ат менен алар Джону Юга айландырып, улуттук - Юрийге окшоштурууга аракет кылышкан. Буга жылмайуу үчүн, брифингдердин биринде адамдардын окшоштуктары же айырмачылыктары талкууланган учурду келтирүүгө болот: Ю (чекитсиз) Несбо жана Ю. (чекит менен) Гагарин. Кептин баары ушул чуулгандуу жерде экен. Норвег тилинде Джодон башталган көптөгөн ысымдар үчүн бир тамга чейинки кыскартуулар кабыл алынат. Мындай сөз көзкарандысыз аталыш катары да жарактуу. Ошентип, дүйнөгө белгилүү жазуучунун орусча аты Юра эмес, орундуу жана кыскача - Ю (чекитсиз жазылган). Норвегиянын фамилиясы орус тилинде акырын айтылат - Несбо. 32 тамгадан турган алфавиттин жардамы менен жазылганда, аягы Е тамгасы менен алмаштырылат.
Жазуучу бул жаатта кабыл алынган псевдонимдерди колдонууга каршы тура алган жок. Биринчи кол жазманы ("Жарганат" романы) ал Ким Эрик Локкер катары басмаканага алып келген. Чыныгы аты ошол кезде "Ди Дерре" рок-тобунун музыканты катары популярдуу болгон Йону анын "жылдызы" тоскоол болот деп коркуп, жашырылган. Мурунтан эле кадыр-барктуу жазуучу болуп калгандыктан, ал өзүнүн ысымынын басып чыгаруучулардын өкүмүнө болгон таасирин жоюу үчүн дагы каймана ат алып жүрөт. Том Йоханссон сериялуу эмес үч жеке чыгармасына өз салымын кошот: Кардагы кан, Сууда көбүрөөк кан жана уурдоо. Бирок детективдин бестселлеринин көпчүлүгүнө анын фамилиясы жазылган.
Ю Несбонун китептеринин башкы каарманы - Осло полициясынын кылмыш бөлүмүнүн инспектору Гарри Хоул жөнүндө айта турган болсок, транслитерация нюанстары дагы бар. Англисче сүйлөгөн сөз менен айтканда, ал Гарри Хоул, ал эми детективдин аты орусча айтканда Гарри Хоул. Анын адабий каарманында прототиптин бар же жок экендиги жана анын аталышы кандайча тандалып алынгандыгы жөнүндө автор гений тергөөчүнүн образы ойдон чыгарылган, жамааттык мүнөзгө ээ дейт. Ысым биригип: "Гарри менин туулуп өскөн жерим Молденун белгилүү футболчусунун аты, ал эми Хоул чоң апам жашаган айылдан келген милиционердин аты болчу".
Композициялардын аталыштары менен, ошондой эле алардын тексттери менен, ысымдарга караганда бир топ жакшы. Бул жерде кесипкөй котормочулар келип, тил илиминин эрежелери колдонулат. Россияда Несбонун китептери "Азбука" жана "Иностранка" басмаканалары тарабынан басылып чыгат. Орус окурмандарынын арасында эң популярдуусу Гарри Холл жөнүндөгү сериалдагы романдар: "Кичинекей Кызыл Моюн", "Кар Адам", "Барс", "Арбак".
Норвегиялык "бардык кесиптердин" - тажатма, тажатма эмес
Америкалык жана европалык алдыңкы басылмалар Ю Несбону акыркы он жылдын мыкты детективи деп аташат. Таң калыштуусу, криминалдык пландардын өлгөн циклдарын бурмалоо чеберчилиги менен атагы чыккан адамды адабий нуардын ышкыбозу же кызыктыруучусу деп атоого болбойт. Аны тасмалардагы триллерлер таптакыр алып кетишпейт. Детективдерди өзү жаза баштаганга чейин, Ю эч качан окуган эмес. Мисалы, Агата Кристинин жазгандары аны таптакыр жактырбайт. Ал эми ушул жанрдагы сүйүктүү жазуучу - америкалык Джим Томпсон - баарына жакпайт.
Несбо бала кезинен эле жеңил окууга эмес, норвегиялык классик Кнут Хамсундун китептерине артыкчылык берген деп айта алам. Аны Э. Хемингуэй, Д. Лондон, М. Твендин тексттери окуган. Ф. Достоевскийдин жана Л. Толстойдун чыгармалары менен тааныш болгон. Ю 1960-жылдан бери жашаган Норвегиянын батыш жээгиндеги аймак сабаттуу адамдарга бай. Кезинде Норвегия адабиятынын түркүктөрүнүн бири, өлкөнүн улуттук гимнин автору Б. Бёрнсон ушул жерде билим алган. Несбонун үй-бүлөсү орус жана чет элдик адабиятты жакшы билишкен (апасы китепканачы, атасы библиофил болгон). Молде Юнын туулуп өскөн мектебиндеги класста дилбаяндар эң мыкты деп табылган. Ал 13 жашында мугалим жазуу жүзүндө тапшырма берген - токойдо сейилдөө жөнүндө айтып берүү. Балдар пикниктерди сүйкүмдүү сүрөттөп беришти: куштарды көрүү, токой жаныбарлары менен жолугушуу. Жаш Ю такыр кооз эмес бир нерсе жазган: токойдон эч ким үйүнө кайткан эмес; тигил же бул жол менен (балтанын, мылтыктын, бычактын же муунтуунун натыйжасында) бардыгы каза болушкан. Бул, албетте, ата-энелердин мектепке чакыруусу менен коштолгон калемдин алгачкы сыноосу болду.
Ю аны жазуу жолуна түшүүгө түрткөн эки себепти келтирет:
- Анын атасы, кызыктуу окуяларды кумар оюну менен баяндоочу, эскерүү же фантастикалык чыгармаларды жазганы жаткан. Бирок Пер Несбо карыя эч качан китеп үстүндө иштей албай көз жумган. Уулу атасынын кыялын орундатууну чечти. Мындан тышкары, ал бир жолу В. Голдингдин атасы сунуш кылган "Чымындардын Мырзасынан" дагы жакшы китеп жазам деп айткан, андан өспүрүм кыздын көңүлүн көтөрбөйт.
- 17 жашында жигит Бальзактын рухунда коюу, олуттуу романдарды жазууга аракет кыла баштаган, ал досторуна окууга берген. Аларга дагы деле терең психологиялык роман жазам деп убада берди.
Бирок андан кийин Ю Несбо профессионалдык жазуу жөнүндө ойлонгон эмес. Жазуучу болгонго чейин Жогорку Экономика жана Бизнес мектебин аяктаган, армияда кызмат өтөгөн, биржада соода кылган, экономист, журналист жана телепродюсер болуп иштеген. Тагдырдын оош-кыйыштары жөнүндө ой жүгүртүп, Несбо, эгер мүмкүн болсо, ал китеп жазбай, футбол талаасын айланып чуркап, гол киргизмекмин дейт. Бирок Молде ФК клубунан башталган футболчунун карьерасы жаш кезинде алган тизесинен алган жаракаттан улам болгон эмес. Ал ушул спорттун жалындуу күйөрманы бойдон калган.
Бирок норвегиялык жигит ар дайым кармалган, муздак окуяларды жаратканды жакшы көрөт: “Мен жомокчумун, бул менин жалгыз талантым. Бактыга жараша, бул дагы менин жумушум, - дейт супер популярдуу кылмыш окуяларын жазуучу гор, киши өлтүрүү, маньяктар жана курч сюжет менен. Бир жолу, Telegraph гезитинин Лондондогу кеңсесинде маектешүү учурунда Ю: "Мен детективдик мейкиндикте калдым" деп мойнуна алды. Ал үчүн роман жазуу жашоо образы менен тыгыз айкалышкан. “Эмне жөнүндө сөз кылганы маанилүү эмес - чоңдордун детективдери, менин ырларым же балдарга арналган окуялар. Менин башыма бир идея келип, ал баатырлардын кайсынысына туура келет деп ойлонуп жатам. Андан кийин мен аны бардык керектүү нерселер менен толуктайм - чыңалуу, юмор ж.б. Гарри Холл жөнүндө жазуу мен үчүн симфония учурунда оркестр башкарууга тете, ал эми доктор Проктор жөнүндө айтуу джаз клубуна барып, топ менен импровизация жасаганга барабар."
Таланттуу адам бардык жагынан таланттуу деген көп айтыла турган сөз Норвегиянын "бардык кесиптерине" байланыштуу.
- Өз мекенинде караңгы, кызыктуу китептердин жазуучусу рок-музыкант катары белгилүү. 1992-жылы бир туугандар Несбо өзүлөрүнүн "Ди Марал" тобун түзүштү ("Алар бар"), алардын эң кенжеси Жо дагы эле лирик, вокалист жана гитарист. Топтун ырлары Норвегиянын чарттарына киргизилген, 1996-жылы топ Gammleng-prisen сыйлыгынын лауреаты болгон. Рокер дагы деле болсо концерттерде ойнойт, үн жаздыруу студиясында иштейт.
- Спорттук иш-аракеттерден Юго чейинки мезгилде, парашют менен секирүү 7c категориясындагы альпинизм трассаларына чыгып, жигердүү иш алып барган аскага чыгуунун ордуна келди. Жакында эле, журналисттер Несбону Таиландга барганда коштоп, Тон Сайдагы альпинизм дубалында машыгып жаткан учурун сүрөткө тартып алышкан.
- Несбо Ослодо жашайт. Ал кызына жакыныраак болуш үчүн, анын айтымында, мурунку аялынын үйүнө жакын жайгашкан. Жаш кезинде эле Селма гезиттен атасынын аты жана фамилиясы чогуу жазылган бир жарыяны бир сөз менен окуган. Кыз Джонсбо менен анын атасы ар башка адамдар деп катуу айтты. Мээримдүү жана камкор атасы балдар адабиятынын жанрына кайрылган баланын пикири менен эсептешпесе болбойт.
Сегиз жыл - бул Несбо детектив катары гана жарыяланган, балдардын автору деп таанылганга чейин. Балдар үчүн жазылган нерсе эч кандай коркунучтуу нерсе эмес. Автор балдар үчүн детективдик повесть жазаарын эч качан мойнуна алган эмес. Анын эсеби боюнча химиянын акылынан адашкан профессор, порошокту ойлоп тапкан доктор Проктор жөнүндө 4 китеп бар, аны менен сиз адамды космоско учура аласыз. Норвегияда, 2015-жылы, ушул сериядагы "Доктор Проктор жана анын убакыт машинасы" аттуу экинчи китебинин экрандык версиясы жарыкка чыккан. Бир жыл мурун "Доктор Проктор жана сыйкырдуу порошок" тартылган. Көрсөтүүнүн алгачкы 10 күнүндө сүрөт 100 миңден ашуун жаш көрүүчүлөрдү өзүнө тартты.
Бирок балдар жазуучусу Несбо орус окурманына кеңири таанымал эмес. Акылынан айныган ойлоп табуучу менен жолуккан Лиза кыз менен бала Ниллинин укмуштуу окуялары жөнүндөгү окуялардын биринчи котормосу Азбука басмаканасында бир нече жыл мурун басылып чыккан. "Доктор Проктор жана Улуу тоноо" сериясынын төртүнчү китеби 2019-жылы чыккан жаңылык.
Жазуучунун образы жана инсандыгы
Эгерде Ю Несбонун адабий чөйрөдөгү жетишкендиктери жөнүндө айта турган болсок, анда анын 1997-жылы биринчи китеби жарык көргөндөн бери алган сыйлыктарынын саны жыйырмадан ашкан. "Жылдын китеби", "Жылдын мыкты детективи", "Окурмандардын тандоосу" номинацияларындагы жеңиштер. Peer Gynt Улуттук сыйлыктары жана Норвегиянын эң мыкты детектив окуясы. Несбо эң мыкты Скандинавия триллери үчүн абройлуу Glass Key сыйлыгынын ээси жана Эдгар По сыйлыгына көрсөтүлгөн.
Жазуучунун адабий багажы детектив тешиги жөнүндө 12 роман, скандинавиялык детектив повестинин жанрындагы бир нече өз алдынча чыгармалардан жана балдар үчүн 4 китептен турган циклдан турат. Ал адаттагыдай эле натыйжалуу жана күйөрмандарын сапаттуу прозасы менен ырааттуу кубантып, басылмалардын ортосунда 2 жылдан ашык тыныгууга жол бербейт. Ар бир кийинки китеп мурункусунан жакшы сатылат. Жалпыга маалымдоо каражаттарынын айтымында, үч жыл мурун детективдин жылдык кирешеси 40 миллион доллардан ашкан. Жазуучунун мекенинде, аудио версияларын эске алганда, анын 4,5 миллиондон ашык китеби сатылган. Ал эми 100дөн ашык өлкөдө басылып чыккан жана 40 тилге которулган чыгармалардын жалпы тиражы 30 миллион нускадан ашат.
Сырткы сырткы көз ирмемдерге аябай кызыкдар болгон ММКлар көбүнчө ийгиликтүү жана популярдуу адамды бай жана харизматикалык, өзүнчө бир мачо жана джеттер катары көрсөтүшү таң калыштуу эмес. Несбо журналисттердин коомдук адамдарды мифтер менен курчоого укугун тааныйт, бирок ал андай көрүнгүсү келбейт. Жазуучу жеке жашоосун пиар кылуу этикага жат көрүнүштөрдү окуйт. Ал өзүнүн чыгармачылыгына байланыштуу маселелерди гана журналисттер жана адабий сынчылар менен талкуулаганга аракет кылат.
Арык, кылкылдаган, алыскы аралыкка чуркагандай, жөнөкөй эле чач кырктырып, көзүн тешип өткөн Несбо бандитке окшош. Жок, ал норвегиялык Боб Диланга гана таандык, ал сары гана жана жаш. Монти Питондон бир цитата эске түшөт: "Ал мессиа эмес, ал өтө тентек бала". Ю Несбону жолуктургандар анын жарашыктуу юморун жана айланасында болуп жаткан окуялардын бардыгын байкай билүү жөндөмүн белгилешет. Ю өзү табиятынан карама-каршы жана пессимисттик деп ырастоодо. Канча жол калды деп сураганда, көздөгөн жерине канчалык алыс экенине карабастан, "дагы эки сааттан кем эмес" деп жооп берет. Жана ал мындай дейт: "Пессимист болуу коопсуз, бул жалган үмүттөн куткарат".
"Күч таңында турган адам" (Карлсондун сөзүн келтирүү үчүн) Санкт-Ханшауген аймагындагы чакан кафе-барларга же шаардын татынакай метрополитендик пародиясына (өнөр жай шикарасы, жез лампалары) барууну жакшы көрөт. Бул жерде зайтун жеп же бир чыны кофе жана корица түрмөгү менен отурганда, ал көп учурда өз китептеринин үстүндө иштеп, татаал ички инженерия жана динамикалык окуялар менен татаал структураларды тартуулайт.
Несбо ар кандай чыгармачыл пландарга толгон: ал саясий триллер жанрында телевизиялык сценарийлерди жазат, театр үчүн драмалык чыгармаларды жаратат, чыгармаларын адаптациялоо боюнча эмгектерди түзөт:
- биринчи жолу "Токсон метрлик дөбө" пьесасы 2004-жылы басылып чыккан;
- Төрт жыл мурун псевдо-тарых жанрында тартылган чуулгандуу "Оккупация" сериалы башталган: Норвегия Түндүк деңизде мунай жана газ өндүрүшүн токтотууну чечкенден кийин, ЕСтин талабы боюнча Норвегияны басып алган;
- HBO телеканалы, Америкалык Universal жана Warner Bros студиялары. Гарри Хоулдун укмуштуу окуяларын тасмага ылайыкташтыруу укугу сатылып алынды. Жазуучу BAFTA тарабынан көрсөтүлгөн криминалдык триллер Bounty Hunters жана 2017-жылы чыккан анчалык ийгиликтүү эмес Snowmanдан тышкары, анын башка романдарынын кинотасмалары дагы жаралат деп күтүүдө.
Норвегиялык таланттуу адам тынчтанып, өзүн чыгармачыл күчкө сыноону токтотот деп элестетүү кыйын. Анын каармандарынын баалуулугун баалоо үчүн бир-эки мисал келтирилген:
1. "Макбет" триллеринин бет ачары учурунда ал өзүнүн каны менен 10000 америкалык нускага кол коюу идеясын көтөргөн. Түшүндүрмө жөнөкөй эле: альпинизм маршрутунун алдында ал колун жарадар кылган жана ага кол коюу кыйынга турган. Ю мырза анын жарым литр канын алып, китептердеги канды белгилөө үчүн манжа изин колдонууну сунуштады. Санитардык-гигиеналык шарттардан улам иш-чара болбой калды (басмачылар булгануудан коркушкан).
2. Бир жолу ал нааразы болгон окурманга карата укмуштуудай аракет жасады. Бул адам китеп клубунун жазылуучусу болуу менен китепти автоматтык түрдө алган. Жаңылык - "Кандуу Кар" романы менен таанышуудан күтүүлөр окуунун чыныгы таасирине дал келген жок. Роман өтө кыска жана такыр жакпаганына нааразы болгон окурман авторго ачууланган кат жазган: “Мени алдап койдуң деген сезим пайда болду. Бул китепте болгону 180 барак бар, мен Гарри Холл жөнүндөгү китептерге ошол эле акчаны төлөдүм. " Эки жолу ойлонбостон, Несбо ага сарпталган акчаны кайтарып берди.
Жазуучу окурман ар дайым туура деп терең ишенет. Рецензенттер каармандын мүнөзү же окуялардын мүнөзү жөнүндө комментарий бергенде, ал аны контексти көбүрөөк түшүнүктүү кылуу милдети деп эсептейт.
Популярдуу детективдин "Холге көз карандылык"
Кандай гана болбосун, бирок У Несбонун жазуучулардын клипиндеги башкы колдоочу - Осло криминалдык полициясынын башкы инспектору Гарри Холл жөнүндөгү 12 роман. Скандинавиядагы мыкты детектив бир нече жолу акылдуу, өжөр жана тапкыч детектив менен коштошууга аракет кылган. "Полициядан" кийин уландысы болбойт деди да, көпкө чейин колун сунду. Бирок, күйөрмандарын кубандырганы үчүн, ал өзү Гарринин караңгы логикасына, байкоосуна жана чечкиндүүлүгүнө ээ эмес. Ал өзүн "холера көз карандылыгынан" арылта албастыгын моюнга алат. Бул Конан Дойл жана Шерлок Холмс сыяктуу түбөлүк. Кантсе да, ал багуучусун өлтүрүп, андан кийин тирилүүгө аргасыз болгон.
Россиялык коркунучтуу күйөрмандар үчүн Осло полициясынын легендасы баштаган кызыктуу иликтөөлөрдүн сериясы жакында чыккан Пышак китеби менен аяктабайт. Жазуучунун айтымында, ал "көптөгөн уйкусуз түндөрдүн эсебинен" берилген баатыр менен ажырашууга даяр эмес. «Мен ар дайым Гаррини эстейм, ал менин жаным. Бирок жан кейиштүү, демек, ал мурдагыдай эле, коркунучтуу жана сойлоп жүрүүчү, эмоционалдык жактан оор болот », - дейт Несбо.
