Бүгүнкү күндө кытай тамгалары дүйнөдө кыйла популярдуу болуп баратат. Көп адамдар ойлонуп жатышат: атыңызды кантип кытайча жазсаңыз болот? Орусча аталыштар алардын айтылышына жараша жазылат. Башкача айтканда, үн жагынан окшош иероглифтер тандалып алынган, ошондуктан алар семантикалык жүктү көтөрбөйт.
Нускамалар
1 кадам
Кытай тили белгилүү бир муун түзүлүшүнө ээ болгондуктан, кытай тилиндеги көпчүлүк орус муундарын алуу мүмкүн эмес, ошондуктан алар которулганда таң калыштуу угулат. Кытай тилиндеги европалык аталыштын баштапкы мисалы менен салыштырмалуу аз окшоштуктары болушу мүмкүн. Мындан тышкары, тонинг кошулуп, кытай тилин үйрөнбөсөңүз, бир нече машыгуудан кийин атыңызды туура айта аласыз. Иероглифтик жазууну жазуу кыйын гана эмес, ар бир муун үчүн бир нече варианттарга ээ. Мисалы, сиздин атыңыз Анна, ал эми кытай жазуусундагы үн дээрлик өзгөрүүсүз калган. Бирок "Ан" үчүн тогуз иероглиф бар. Мындай учурда, алардын ичинен баалуулугу боюнча сизге ылайыктуусун тандап алсаңыз болот.
2-кадам
Сөздүктү колдонуп, атыңыздын ар бир тамгасына туура келген иероглифтерди жазып алсаңыз болот. Бирок бул иероглифтердин бардыгы эч кандай мааниге ээ болбойт. Өз атыңызды кытай аталыштарынын сөздүгүнөн издеп көрүңүз (https://akstudio.narod.ru/chinese611.htm). Ал жерден сиз атыңыздын кандайча туура айтылып, иероглиф түрүндө кандайча жазылгандыгын көрө аласыз
3-кадам
Кытай тилинде өз атыңызды алуу үчүн колдоно турган көптөгөн программалар бар. Бул программаларда орус аталыштарын муунга бөлгөн сценарийлерди колдонбостон, бирок орус ысымдарын кытайлык орфографияда сабаттуу которуу үчүн бир катар туруктуу айкалыштарды колдонуп маалымат базасы түзүлгөн. Мисалы, сайтта (https://hieroglyphs.ru/chineese_name.html) 100дөн ашык орусча аталыштарды таба аласыз, алардын айрымдары толук жана кыскартылган түрдө берилет. Бул жерде сиз транскрипцияны - ысымдын туура окулушун таба аласыз.
