Орус тилинде уйку жөнүндө көптөгөн сөздөр жана сөздөр бар. Алардын айрымдары ден-соолук жана ишибиздин натыйжалуулугу үчүн керек деп баса белгилешсе, башкалары бул иш-чарага көп убакыт бөлбөшүбүз керек деп жатышат. Бирок "колуңуздагы уйку" сөзү башка элдик сөздөрдөн айырмаланып, суроолорду жаратат - бул эмнени билдирет жана бул сөз айкашын качан колдонсо болот.
"Колуңузда уктаңыз" деген сөз
"Уйкудагы кол" деген сөз айкашы кеңири таралган деп эсептелет жана ал кээ бир орус элдеринде жергиликтүү накыл сөз болуп кала бериши мүмкүн, же болбосо эки жазуучу - Денис Иванович Фонвизин менен Александр Сергеевич Грибоедов үчүн болбосо, ал таптакыр унутулуп калмак. Алгач, биринчиси, Екатерина II кезинде, "Минор" спектаклинде өкүмдү колдонгон, андан кийин "Вой Виттен" эки жолу көчүрүлүп, жергиликтүү орусчадан башкасынын бардыгы модага айланган. Грибоедов ырдын ушул ачуу комедиясында Россиянын өзүнүн өнүгүү жолу жөнүндө биздин маданияттын маанилүүлүгүн жана оригиналдуулугун баса белгилеген, ошондуктан “колго уйку” деген сөздүн кайталанышын кокусунан эмес деп эсептесе болот. Андан кийин бул сөз көп жолу колдонулган: режиссёр Эрнест Ясандын режиссеру болгон "Кыял же кол чемодан" советтик тасмасы жана ошол аталышта Александр Розенбаумдун ыры бар. Демек, эл оозунан чыккан бул сөз туруктуу жана кеңири колдонулган сөз айкашына айланды деп ишенимдүү айта алабыз.
Орус тили менен фольклорунун байлыгын билүүчү Николай Алексеевич Некрасов да өз чыгармаларында элдик накыл сөздөрдү жана накыл сөздөрдү көп колдонгон. Ал "Аяз, Кызыл Мурун" поэмасында "колго уйку" деген сөздү колдонгон.
"Колдо уктап" деген эмнени билдирет?
Эреже боюнча, "колуңузда уйку" деген сөз чындыгында кыялданган нерсе ишке ашса колдонулат. Бул туруктуу сөз айкашынын келип чыгышы, сыягы, ассоциативдик ой жүгүртүү жана образдар менен байланыштуу. Кол - бизге тийүүгө, тийүүгө, сезүүгө мүмкүндүк берген нерсе. Бирок, чындыкка айланган кыялга анын бир бөлүгү болуп калгандай сезилет. Ошол себептен, кыял орундала баштаганда айтышат. Анын түшүндө көргөнүнүн сөзмө-сөз мааниси барбы же чындыгында өзгөчө бир жол менен чечмелене турган символдорбу же жокпу, эч кандай мааниге ээ эмес, «колго уйку» сөзү бардык пайгамбарлык түштөрдү билдирет.
Эгерде сиз түшүңүздү жаман көргөн болсоңуз, анда бул тууралуу түшкү тамактын алдында, тагыраагы, түшкү саат 12ге чейин бирөөгө айтууңуз керек деп ишенишет, бирок жакшы көрүнүштөр жөнүндө эч кимге айтпай эле койсоңуз болот, ошондо алар сөзсүз ишке ашат.
Бирок, кээ бирлери, эгер сиз чындыгында уктап жатканда түшүңүзгө келген адамды көргөндө гана ушуну айтууга болот деп эсептешет, бирок буюмдар жана белгилер буга тиешеси жок. Кандай болгон күндө дагы, ар бир адам өз сөзүн образдарга бай орус сөз айкаштары менен кооздоону өзү тандайт.
