Фразеологиялык бирдиктерди колдонуу - бул кепти байытуучу жана маектешкендерге, каттын же сүйлөөнүн адресаттарына, тилге болгон сүйүүсүн, анын ар тараптуу жактарын колдонууга жөндөмдүүлүгүн көрсөткөн сонун ыкма. Бул сүйлөө фигурасынын кызыктуу касиеттери анын изилдөөсүн көңүлдүү тамашага айландырууга мүмкүнчүлүк берет. Фразеологиялык бирдиктерди сөзмө-сөз көрсөтүүгө аракет кылуу жетиштүү.
Нускамалар
1 кадам
Фразеологиялык бирдиктин негизги өзгөчөлүгү - туруктуулук. Андагы бир дагы сөздү өзгөртүүгө болбойт. Демек, аларды чет тилге которууга болбойт - түзмө-түз берүү маанини билдирүүдөн ажыратат. Себеби, фразеологиялык бирдиктин жалпы мааниси аны түзгөн сөздөрдүн маанисинен турбайт.
2-кадам
Ушул себептен карама-каршылыктын негизинде балдарга же чет элдиктерге фразеологиялык бирдиктер түшүнүгүн берүү оңой. Эгерде сиз фразеологиялык бирдиктин бөлүктөрү эмнени туюнта турган болсо, анда сиз күлкүлүү карикатурага ээ болосуз. Бул ыкманы адатта орус тилиндеги окуу китептерин түзүүчү жана окутуучулар колдонушат.
3-кадам
Чындыгында, Фламандиялык сүрөтчү Питер Брюгель Аксакал мындай маанидеги тескери бурулушту каймана мааниде түз колдонду. 16-кылымда ушул сөздөрдү чагылдыруу жаңычыл ыкма болгон.
4-кадам
Фразеологиялык бирдиктин сүрөтүн тартуу үчүн анын түз маанисин көрсөтүү керек. Кээде оңой. Мисалы, алар сүйкүмдүү жана кол тийген кемпирлер жөнүндө: "Кудайдын каакым" деп айтышат. Бул сөз айкашы эң жогорку деңгээлдеги зыянсыздыкты жана боорукердикти билдирет. Демек, «карама-каршы жактан» деген мисал колуна пушистый сары гүлдү кармап, башын гало менен кармаган сакалчан, келбеттүү адамдын элеси болот.
5-кадам
Айрым учурларда фразеологиялык бирдиктерди анализдөө кыйыныраак болот, сөздүктөрдү жана маалымдамаларды издөөгө туура келет. Мисалы, "арткы бутсуз уктаңыз" деген сөз, балдарды айтпаганда да, чоң шаар тургуну үчүн түшүнүксүз. Дыйкан болсо, бул сөз айкашын оңой эле чечмелей алат, анткени оор жумуштан кийин аттын кандай уктап жаткандыгын бир эмес, бир нече жолу көргөн. Жаныбар эс алуу абалына ушунчалык терең чөмүлгөндүктөн, арткы буттары толугу менен эс алат. Эгер сиз аны ойготсоңуз, анда ал төрт буту менен секире албайт: арткы буттары солгундап, бир азга чейин бүгүлүп калат. Ошентип, бул туруктуу сөз айкашын чагылдыруу үчүн, уктап жаткан атты бир жерден чиймелей аласыз, бирок дененин артын андан бөлөкчө чагылдырыңыз.
