Советтик жомоктогу каарман Буратинонун "улуу агасы" болгонун жана чындыгында эле бар экендигин окурмандардын бардыгы эле биле бербесе керек. Анын аты - Буратино. Ал италиялык Карло Коллодинин "Буратино, же жыгач куурчактын укмуштуу окуялары" жаратылышынын аркасында Буратинодон 53 жыл мурун "чыккан". Жомоктордогу эки "жыгач бала", аңгемелеринин аягында жөнөкөй балдарга айланып, жалпылыктары көп. Бирок ошондой эле биографиялык олуттуу айырмачылыктар бар.
Буратино: укмуштуу күндөр жок
Визитка
Аты - Буратино (италия тилинен которгондо "бураттино" "жыгач куурчак" дегенди билдирет). 1936-жылы СССРде туулган. "Ата-энелер" - "Алтын ачкыч, же Буратинонун укмуштуу окуялары" деп аталган италиялык жомоктун советтик аналогунун автору Алексей Николаевич Толстой жана анын Карло аттуу жомоктогу каарманы, кайырчы орган-жаргылчак.
кыска өмүр баяны
Карлонун чыныгы очогу жок алачыктагы журналдан секирип чыгып, тентек жана тынчы жок Буратино көп өтпөй үйүнөн жана мектебинен качып кетти. Бирок ал тез эле байып, атасына куртка сатып берем деп, асыл максат менен качып кетти. Буратино эч качан жасабаган Бурулайдын эң күлкүлүү иш-аракеттери: Элис жана Базилио аттуу шылуундар менен "Үч минно" тавернасында кечки тамакка катышуу; эсепсиз байлыктын тез пайда болушун күтүп, Керемет талаасына монеталарды көмүү.
Буратино: кээде ит, андан кийин эшек
Визитка
Аты - Буратино (итальянча - "карагай жаңгагы"). 1883-жылы Италияда төрөлгөн. "Ата-энелер" - жазуучу Карло Коллоди жана анын жомоктогу каарманы Гепетто, саат жасоочу жана оюнчуктарды жасоочу.
кыска өмүр баяны
Ал, албетте, "ининин" өмүр баянына окшош, бирок бир катар деталдары менен айырмаланат. Мисалы, "атам" Буратчионун жакырчылыктан алыс экендиги жана үйдө жалгыз эмес, үй жаныбарлары менен жашагандыгы. Буратинонун эч качан жасабаган эң күлкүлүү иш-аракеттери: эшектен айланып, анын терисинен барабан дээрлик жасалган; аны "күзөтчү" кылып алып барган дыйкандын тоокканасын коргоо.
Алтын ачкыч Карло Коллодинин жомогунун негизинде жазылган жалгыз эмгек эмес. СССРде гана Елена Данконун "Жеңилген Карабас" повести, Леонид Владимирскийдин "Буратино казына издеп жатат" жомогу жана башкалар жарыяланган.
Италиялык "баланын" орусча оригиналдуулугу
Алексей Толстой сюжеттин ачык-айкын окшоштугу менен Буратинонун укмуштуу окуялары жөнүндө китеп даярдап жатып, Коллодинин жомоктогудай чыгармасын түпнуска катары колдонгонун жашырган жок (айтмакчы, ошондуктан байкуш орган-майдалоочу аты Карло?), Башкы каармандар жетиштүү оригиналдуулукка ээ. Ошондуктан, алар көбүнчө таптакыр башка кырдаалга туш болушат.
Эки "жыгач баланын" ортосундагы маанилүү айырмачылык: Бурулчуга чачтары көгүлтүр жаш периси олуттуу жардам берген. Бирок Буратино Малвинанын жана анын өтө акылдуу пудели Артемондун камкордугунан бат эле кутулуп кетти. Мындан тышкары, Буратино ар дайым жана бардык жерде Жимини аттуу крикетти коштоп жүрдү. Буратино, жомоктун ачылышында өзүнүн Talking Cricket оюнун таарынтып, аны менен финалга жакыныраак мамилелерди орнотот.
Буратинонун узун мурунунун өзгөчөлүгүн да олуттуу деп эсептесе болот. Кантсе да, "Карагай жаңгагы" бирөөнү алдоого аракет кылганда, анын калпыга чыккынчылык кылып, мурду дароо өсө баштады. Буратинонун мурду дайыма тартипте болчу.
Эки каармандын ортосундагы кызыктуу айырмачылык - Италияда "Өлбөс Буратино - ыраазы болгон окурмандар" деген жазуусу бар эстелик бар. СССРде жана Россияда лимонад жана от чыгаруучу тутум гана Буратинонун атынан аталган.
Буратино өзүнүн «инисинен» ашып түшсө, мыкаачылыкка жатат. Ал байкуш Жиминини балка менен ургандан тышкары, ал Котанын бутун дагы тиштеп алган. Акыры ал жазага тартылды - күйүп калган жыгач буттарынан айрылды.
Акыры, байлык издеп, чексиз саякаттап жүргөндө, тагдыр Пиноккиону Аар аралына алып келет. Буратино Акылсыздар Өлкөсүнө баргандан кийин, акылдуу ташбака Тортила жана анын бакалары менен таанышат. Алар Алтын Ачкычты издөөгө гана эмес, Рим Папасы Карлонун үйүндө ачылган очокко кайтып келүүгө дагы жардам беришет.
