Көркөм адабиятты которуу - бул чыныгы чыгармачыл процесс. Көркөм чыгармалардын котормочусун жазуучу деп атоого болот. Ал чет тилдердин биринен китеп которгондо, аны иш жүзүндө нөлдөн баштап жаратат.
Кесипкөй котормочулар көркөм которууну өз ишинин эң татаал багыттарынын бири деп эсептешет. Аны сүйлөмдөрдүн шайкештигин жана стилди сактоону талап кылбаган ишкер же синхрондуу котормо менен салыштырууга болбойт.
Көркөм котормонун негизги өзгөчөлүктөрү
Чыгарма кайсы тилде жазылбасын, көркөм котормо анын атмосферасын жана автордук стилин сакташы керек. Ошол эле учурда көркөм котормо сөзмө-сөз болбошу керек. Тескерисинче, бул тактыкты талап кылбаган, өтө бош, эркин котормо.
Көркөм котормонун бир өзгөчөлүгү - түпнуска тексттин өзгөчөлүктөрү менен болгон байланыш. Көбүнчө, котормочу фразеологиялык фразеологизмдер менен иштөөгө же сөздөрдүн үстүнөн ойноого туура келет. Эгерде алар түзмө-түз которулса, анда тексттин мааниси жоголот. Мунун алдын алуу үчүн котормочу ушул сыяктуу сөз айкаштарын таап, текст которулуп жаткан тилдеги сөздөр менен ойношу керек. Ошентип, ал автордун чыгармасына мүнөздүү юморду сактап кала алат.
Көркөм чыгарманын чыныгы татыктуу котормосун котормочу жазуу үчүн белеги менен гана жасай алат. Чыгармачыл таланттуу котормочу гана окурмандардын түпнускасын окуп жатканда пайда боло турган ошол эле сезимдерди жана окуяларды ойготушу мүмкүн.
Көркөм котормонун дагы бир өзгөчөлүгү - доордун стилине жана чыгармада чагылдырылган доордун маданий контекстине шайкештиги. Бул үчүн котормочу чыгарманын кайсы доорго таандык экендигин, ошондой эле иш-аракет болуп жаткан өлкөнүн маданиятын жана каада-салтын иликтеши керек.
Поэзиянын котормосу
Эң чоң кыйынчылык - поэзиянын которулушу. Сөзмө-сөз котормодогу кайсы ыр болбосун, сөздүн туташпаган жыйындысына айланат. Котормочу аны иш жүзүндө кайрадан түзүшү керек. Ошондуктан, кесипкөй акындар көбүнчө поэзия которуу менен алектенишет, кээде Валерий Брюсов, Борис Пастернак, Самуил Маршак сыяктуу көрүнүктүү адамдар. Кээде поэтикалык котормо толугу менен көзкарандысыз, оригиналдуу чыгармага айланып, анын котормочусу толук кандуу авторго айланат. Мисалы, Гетенин Василий Андреевич Жуковский которгон "Токой падышасы" романтикалык балладасы менен болгон окуя.
Бүгүнкү күндө, тилекке каршы, баардыгы эле чет тилдерде сүйлөй беришпейт жана көптөгөн чыгармалар планетанын булуң-бурчунда, биринчи кезекте, көркөм адабият котормочуларынын чеберчилигинин аркасында өз окурмандарын табышат.
