Латын алфавитинин тамгалары менен белгиленген үндөр, айрым учурларды эске албаганда, орус тилинин тыбыштарына туура келет. "X", "h", "u", "w" тамгалары үчүн латын тилинде аналогдор жок, бирок тамгалардын атайын айкалыштары - диграфтар колдонулат.
Нускамалар
1 кадам
"I" тамгасы окшош тыбышка ээ болгон "ja" айкалышы катарында жазылган. Бирок, ысымдардын аягында (Мария, Лидия, Валерия), мындай алмаштыруу милдеттүү эмес. Диграфтын ордуна, эреже боюнча, "а" тамгасы гана колдонулат: Мария, Лидия, Валерия. Бирок, эреже милдеттүү эмес. Кээде "j" тамгасы "i" же "y" менен алмаштырылат. Ушул эле тамга "е", "у" тамгаларындагы "у" тыбышын алмаштырат.
2-кадам
Латын тилинде дагы "х" тамгасы жок. Анын ордуна "ch" айкалышы жазылган: Хлоя, Харон ж.б. Бул диграф немис тилинде сакталып калган, ал эми англис жана француз тилдеринде "k", "h", "w" тыбыштары менен алмаштырылган. Бирок, жөнөкөйлүк үчүн, бул диграф "ч" тамгасы менен алмаштырылган.
3-кадам
"Х" тамгасы "кс" тыбыштарынын айкалышы катары окулат. Бул грек жана рим аталыштарында жана келип чыгышы: Ксения, Александрда кездешет. Кааласаңыз, бул катты “ks” айкалышына алмаштырсаңыз болот.
4-кадам
Латын тилиндеги "sh" тыбышы тыбыштардын айкалышы катары да жок, бирок аналогун англис же немис тилдеринен алууга болот. Булар тиешелүүлүгүнө жараша "sh" жана "sch". "У" тыбышы немис тилинде гана болуп, "stsch" айкалышы деп аталат. Кээде айкалышы "sch" чейин жөнөкөйлөтүлгөн.
5-кадам
"Е" тамгасы ("кирпи" сөзүндөгүдөй) "yo" же "e" айкашы менен алмаштырылат: "Федор" же "Федор".
6-кадам
"Ц" тыбышы же латын тамгасынын "с" тамгасы менен же "ц" айкалышы менен жазылат: Цепочкин, Цепочкин. Бирок, экинчи учурда, окуу дайыма эле байкала бербейт.
7-кадам
"Ж" тыбышы "ш" - "ж" диграфынын принциби боюнча түзүлгөн диграф менен жазылат: "Женя".
