Илгертен бери иш жүзүндө сыналып келген бир факт: объект канчалык белгилүү болсо, анын айланасында ушак-айыңдар көбөйүп, ага чабуулдар күчөйт жана адамдар бирөөнүн эсебинен өзүнө көңүл бурууну кыялданышат. Ушул өңүттөн алганда, Жеймс Кэмерондун буга чейин легендарлуу болуп калган Аватарынын жарыкка чыккандан бир нече жыл өткөндөн кийин дагы сынга кабылышы логикалуу.
Баарынан мурда, тарыхтагы эң көп кирешелүү кинонун сценарийи өзгөчө оригиналдуулук менен жаркырабай тургандыгын баса белгилөө керек. Автор плагиат жана эски советтик илимий фантастика үчүн айыпталган, ошондой эле бир катар карикатуралар, мисалы, Планета Терра же Пакахонтас үчүн жарганаттар, жада калса Оскар сыйлыгына талапкерлер (Бийлер менен бийлөө). Мунун себеби, адистердин айтымында, идеяларды уурдоо эмес, дээрлик бардык маданияттарда кездешкен "жалпы" ойлор. Мисалы, кесилиштер Будда мифологиясы менен да, Байыркы грек тилинде да кездешет.
Чындыгында, дагы бир сенсациялуу билдирүү Якутиянын Маданият министри Андрей Борисовдон чыкты. Ал мындан 20 жыл мурун Голливуд режиссёрлору Якут эпосунун салттуу эпосторуна жетерине толук ишенем деп сын көз менен айтты жана мунун эң мыкты ырастоосу легендарлуу Олонхонун негизиндеги Аватар болду. Анын үстүнө, эпостун өзү, анын ою боюнча, азыркы жаштарга "Кэмерондун өзгөчө эффекттерине" караганда алда канча жакын.
Бирок, "жерди уурдоо" билгичтик менен байкалган жок. Олонходо башкы каарман күтүлбөгөн жерден өзүнүн сүйүктүүсүн издөөгө түрткөн кудайдын ата-теги жөнүндө билип алат. Сюжеттин негизги бөлүгү бир катар сыноолорду өткөрүп, "таза дүйнөдөн" келген душмандарга каршы туруудан турат. Эске салсак, "Аватарда" башкы каарман, аскер адамы, өз жеринен мыйзамсыз куулуп, түпкүлүктүү элдин тарабында болуш үчүн өз армиясына чыккынчылык кылат.
Бирок, сюжеттердин айкалышкан кесилиштери бар: Якут эпосунда дүйнөнү үч бөлүккө бөлгөн Ааламдын дарагы пайда болот. Дарактын маңызы - белгилүү бир кудай. Жеймс Кэмерон өзүнүн Пандорасына зор ыйык бакты "отургузуп", ал тургай ага материалдык эмес рух берген: бирок, ал аны бүткүл планетада кеңейткен. Бирок бардык окшоштуктар ушул жерден бүтөт.
Мунун себеби, Олонхо белгилүү бир окуя эмес, эпостордун бүтүндөй тутуму, айрымдары гана орус тилине которулуп, айрымдары такыр эле кагаз бетине түшүрүлбөй, жергиликтүү калктын баштарында гана калгандыгы болушу мүмкүн. Балким, Борисов ЮНЕСКОнун конгрессинде өз оюн билдирип, дастанын эң белгилүү жерин билдирбесе керек?