Мультфильмдерди эсепке алуу татаал жана көп убакытты талап кылган жараян, айрыкча мультфильм ата мекендик эмес, чет элдик болсо. Бул учурда фонограммага кирип эле тим болбостон, дубляждын түпнуска текст менен дал келбешин текшерүү керек.
Үн менен иш алып баруу
Мультфильмдерди угуу үчүн актерлорду же ырчыларды көп жалдашат. Неге? Чындыгында, бардык адамдар актердук чеберчилик менен алектене алышпайт, бирок үнү мыкты даярдалган жана жагымдуу тембрге ээ болгондор гана. Мультфильмдин үнүндө кынтыксыз дикция жана эч кандай сүйлөө кемчилиги жок болушу керек. Мындан тышкары, мультфильмдер балдар аудиториясына арналган, андыктан мультфильмдеги каармандар балдардын үнү менен сүйлөйт.
Үн актёру ырдай билиши керек, балдардын үнүн туурап, жаныбарлардын, канаттуулардын жана ызы-чуулардын үндөрүн чагылдырат.
Анимацияланган материалдын өзү монтаждалгандан кийин, каармандардын дубляжынын убактысы келди. Бул үчүн тандалып алынган актерлорго үнүн чыгара турган каармандардын тексти берилет. Текст деталдуу түрдө изилденет, андан кийин анимациялык фильм көрүлөт.
Ойнотуу
Ар бир мультфильм үчүн чыгарманын эскиздик нускасы бар, ал дубляждалганда, материалды навигациялай алышы үчүн дикторлорго наушникке салынат. Долбоордун вариантын уккандан кийин, упай топтоо процесси өзү башталат, ал атайын жазуу студиясында болот. Дубляж учурунда мультфильм өзү чоң экранда ойнолот. Актерлор текстти сүйлөп, белгилүү бир көрүнүштөргө кирүүгө аракет кылышат.
Мультфильмдин бир фрагментин жаздыруу үчүн көбүнчө бир нече сүрөт тартуу керек. Сүрөттүн толук упайы өткөндөн кийин, үн режиссеру өз ишин баштайт. Бардык жазууларды угуп, ийгиликтүү жазгандарды тандайт. Андан кийин ушул үзүндүлөрдүн бардыгы бири-бирине жабыштырылат, анткени бири-бирине дал келип калат, анткени бир актер бир эле учурда бир нече каарманды айта алат.
Режиссер мультфильмдин редакторлору жана операторлору менен тыгыз байланышта иштейт; кээде кооз сөз айкашы үчүн мультфильмдин бүт көрүнүшүн курмандыкка чалууга туура келет.
Кайра жазуу
Мультфильмди дубляждоо процесси бүткөндөн кийин, үн инженери саундтректи кайрадан жаздырып алат, башкача айтканда, ал бир нече лентадагы бардык дубляждарды бир оригиналга которот. Мультфильмди саундтрек менен ушундайча көзөмөлдөшөт. Андан ары, жазылган фонограммалардын сапаты жана алардын редакцияга шайкештиги текшерилет. Үн инженери бардык вокалдык акценттерди туура жайгаштырып, андан соң аларды позитивге өткөрүшү керек. Азыр бул процесстердин бардыгы компьютерде жүргүзүлөт.
